Kill It
Les personnages, lieux, organisations, religions et événements de ce drama sont purement fictifs. Toute ressemblance avec la réalité est fortuite.
Oui.
Merci de prendre soin de moi.
Je suis ravi d'avoir aidé.
Comme vous le savez, il est fils unique de la cinquième génération.
Je ne pouvais pas me résoudre à abandonner.
Les États-Unis, la Grande-Bretagne, le Japon...
Nous avons été partout.
Pour être honnête, nous sommes également allé secrètement en Chine l'année dernière.
Si vos y êtes allé secrètement...
c'était probablement une chirurgie illégale.
C'est trop dangereux.
De plus, il serait difficile d'obtenir un produit parfait.
Il y a une plus grande chance de développer des complications.
Penser simplement à la manière dont il verrait le monde
avec ses propres yeux me rend si heureux.
PDG Do, j'ai 65 ans.
Je veux voir le monde pour un long moment,
celui que mon petit-fils finira par voir.
La cupidité des gens est sans limites.
Ceci n'est pas de la cupidité.
Ce serait de la cupidité si ce n'était pas atteignable.
Serait-ce possible ?
Et si nous le faisions examiner d'abord ?
Il y a une rumeur selon laquelle PDG Ma est à l'hôpital Saehan Mirae.
J'ai entendu dire qu'il était physiquement mort, mais qu'il était sous assistance respiratoire.
À cause de ses problèmes d'héritage.
Il est dans l'aile VIP.
Il se porte très bien.
Bien que j'ai démissionné de mon poste de procureur général,
sans avoir fini mon mandat,
beaucoup de personnes de la branche judiciaire sont toujours de mon côté.
Nous devrions préparer un parapluie avant qu'il ne pleuve.
Le parapluie sera inutile une fois que nous serons mouillés.
Je serai votre parapluie, procureur général.
Procureur général, faites obstacle à la pluie pour moi s'il vous plaît.
- Allons-y. - Oui.
Young Eun !
Qui est là ?
Est-ce que Young Eun est là ?
C'est moi, Young Eun. Qui es-tu ?
Young Eun !
Je suis n°88. Est-ce que ça va ?
- C'est vraiment toi, Young Eun ? - N°88 ?
Es-tu vraiment n°88 ?
Comment es-tu venu ici ?
J'ai besoin de le voir.
C'est mon meilleur ami de l'orphelinat.
Ma Hyun Jin n'a pas...
d'ami de l'orphelinat.
Young Eun !
Hé mon ami, qu'est-ce que tu fais ici ?
J'étais inquiet pour Young Eun.
J'ai entendu dire qu'être adopté signifie mourir.
Je ne penses pas que tu devrais t'inquiéter pour ça.
Tout le monde t'attend à l'orphelinat, n'est-ce pas ?
Retournons-y.
Young Eun.
Tu enfreints les règles quand tu agis comme bon te semble.
Tu devrais être puni puisque tu as enfreint la règle.
C'est moi. Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
L'accusation ?
Enfuis-toi.
Monsieur, l'accusation a commencé à enquêter.
Je vais me débarrasser des nombres de l'orphelinat Hansol, mais...
Je suis désolé.
Nous avons perdu n°88.
Cela fait 19 ans.
Kill It
Épisode 8
Avez-vous fini d'étudier les témoins ?
J'en ai fini pour aujourd'hui.
Y avait-il quelque chose d'inhabituel ?
Quoi ?
S'est-il passé quelque chose ?
Non.
Ne rentrez-vous pas chez vous ?
Je pensais faire des heures supplémentaires ce soir.
Je suis désolé de vous faire faire des heures supplémentaires.
Bon sang, ça ne me dérange pas de faire des heures supplémentaires si elles sont comme ça.
Et si nous commencions, dans ce cas ?
- Très bien, bon travail, tout le monde ! - Merci
Aigoo, ça fait du bien !
Le père oie est si excité.
- Êtes-vous un "père oie" ? -Oui.
- Depuis 3 ans. - Mon Dieu.
Hé, sais-tu...
ce que c'est que d'entrer dans une maison vide ?
Le sais-tu ?
Moi aussi, je vis seul.
Je suis toujours seul dans une maison vide.
Alors, nous devrions devenir colocataires.
On pourrait se faire à manger et la lessive.
- Je vais démissionner, chef d'équipe. - Crétin.
Finis l'étude des témoins,
d'écrire les rapports et...
tu n'as fini de regarder que la moitié des enregistrements des caméras de vidéosurveillance.
Si tu finis d'analyser les vidéos sur SNS et
attrape le coupable, je te laisserai partir.
Ne préférerais-tu pas plutôt vivre avec moi ?
Elle parle du travail même en mangeant.
Mais la chose étrange c'est que...
vous connaissez les suspects qu'il nous a fourni
à part l'affaire de Lee Sang Pil ?
C'était un voyou notoire pour Kim Jong Koo
et un dealer de drug pour Yoo Dae Hun.
Où veux-tu en venir ?
Qu'ils aient été des suspects ou des victimes,
ne devraient-ils pas aller en prison au moins une fois ?
Et Lee Sang Pil ou Seo Won Seok ?
Aucun des deux était totalement innocent.
Lee Sang Pil, le chef du département d'incendie,
était sur le radar pour des jeux d'argents illégaux à l'étranger.
Seo Won Seok était également assez louche.
Peut-être que le coupable est un anti-héros comme Batman ou Hong Gil Dong.
Anti-héros, mon cul.
S'il est Hong Gil Dong, cela lui donne-t-il le droit de tuer ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Tu deviens un autre criminel à partir du moment où tu tues.
Oui.
Tu ne sais pas combien de personne il va tuer dans le futur.
Mais nous allons l'attraper avant que cela arrive.
Exactement, procureur Yoon.
Attrapons, buvons, et rions ! Hourra !
- Buvons ! - C'est parti !
Allez-y.
Bye !
Bon sang, ça fait mal !
Dépêche toi de monter.
Je vais accompagner hyung Sung Ho et rentrerai de là-bas.
D'accord, d'accord.
- Merci pour ce soir ! - Merci.
- Allons pour une seconde tournée ! - Taxi !
Je m'en vais d'abord.
Bon sang...
Je ne peux pas laisser une femme, je veux dire,
une collègue avec laquelle j'ai vu rentrer seule chez elle. C'est inacceptable...
Un verre de plus. Excusez-moi !
Je m'inquiètes pour vous, Do Hyun Jin.
Eh bien...
Je ne suis pas certain de l'heure.
Mais il devait être 17h40 quand nous avons fini
d'opérer un chien errant.
Je suis certain qu'il était là avant 17h.
Je crois qu'il y a eu un malentendu.
C'est tout alors ?
Que faites-vous là ?
C'est mon hôpital.
Oui.
Vous avez raison.
Merci.
Pouvons-nous discuter ?
En tant qu'amis du même orphelinat ?
C'était vraiment une longue journée aujourd'hui.
Comment était la vôtre ?
C'était...
juste une journée...
tout à fait normale.
Je vois...
Quoi ?
On dirait que vous avez quelque chose à dire.
Comment avez-vous grandi ?
Et vous ?
J'ai demandé en premier.
D'accord.
J'ai beaucoup pleuré et souri de temps en temps.
"Je me demande comment n°88 se porte.
j'espère qu'il va bien."
J'ai eu ce genre de pensées.
L'orphelinat Hansol était le dernier endroit où j'avais envie d'être.
Alors afin d'être aimée par mes nouveaux parents,
je me comportais comme un chiot
ou bien un chaton.
Je faisait semblant d'être heureuse, mais me sentais triste.
À votre tour maintenant.
J'ai juste grandi.
J'ai été pressé par le temps.
Est-ce que vous pensiez à Lee Young Eun tout en grandissant ?
Ah oui...
Vous souvenez-vous de ce jour pluvieux,
quand vous m'avez rendu visite à ma nouvelle maison ?
Je voulais sortir.
Avez-vous attendu longtemps cette nuit-là ?
J'ai aussi...
quitté l'orphelinat ce jour-là.
Je vois...
J'avais peur que vous restiez sous la pluie trop longtemps.
J'avais peur que vous vous fassiez gronder à l'orphelinat.
Je suis vraiment contente que vous soyez vétérinaire.
Un de mes collègues s'était...
caché à la campagne pendant trois mois
afin de coincer le propriétaire d'un tripot illégal.
Il a fini par l'attraper à Goyoung, dans la province de Gangwon.
Il s'est avéré...
que c'était son meilleur ami de l'école primaire.
Il a lutté pendant longtemps.
Ce genre de chose ne nous arrivera pas, pas vrai ?
Je me sens soulagée.
N°88 que j'ai connu a grandi en restant le même.
♪ ♬ ♪ Mes souvenirs ♪ ♬ ♪
Je suis tellement contente...
il n'a pas changé.
♪ ♬ ♪Comme le vent qui souffle ♪ ♬ ♪
Vous pourriez...
vous tromper à ce sujet.
♪ ♬ ♪Dans, mon cœur, dans ma tête, tu t'envoles. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Ressens-tu les battements de mon cœur ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Vois-tu dans mes yeux que j'ai besoin ♪ ♬ ♪
J'ai sûrement raison.
♪ ♬ ♪me donne l'impression que tu ne reviendras plus. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je n'ai jamais gardé espoir. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Mon cœur se met à s'agiter de nouveau. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Un amour éternel dans ma vie. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je ne te laisserai jamais partir. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je resterai à tes côtés. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Je te garderai dans mon cœur.♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Toi, ainsi que toutes tes souffrances. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪♪ ♬ ♪Tes larmes qui coulent♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Un amour éternel. ♪ ♬ ♪
Pourquoi les avez-vous tués ?
Les enfants numérotés de l'orphelinat Hansol.
Fuis.
Quel est ton numéro ?
Ce n'est pas possible. Je les ai tous tués.
Bois-ça. C'est ton petit déjeuner.
Quelque chose te trouble ?
Tu es sorti tôt aujourd’hui.
Tu es sorti tôt aussi.
- Es-tu allé parier ? - Hé !
J'ai arrêté tout ça.
Je me suis même surpris
de faire preuve d'une telle volonté.
D'accord ?
- Phil ? - Oui ?
Tu as dit que j'avais été abandonné dans...
le bateau de passeur de ton grand-père, c'est bien ça ?
Tu as besoin de le dire de la sorte...
Tu n'as pas vraiment été abandonné.
Quelqu'un leur a demandé...
de te mettre dans une valise
et de te jeter au milieu de l'océan.
Mais Pavel t'a récupéré et élevé.
Donc tu n'étais pas destiné à mourir. C'est ce qui compte.
Celui qui a essayé de me tuer...
- c'était Do Jae Hwan. - Do Jae Hwan ?
As-tu retrouvé la mémoire ?
Si Do Jae Hwan est bien ton père,
alors cette défunte Do Hyun Jin est ta sœur.
Et cette personne serait alors ta mère ?
Phil.
Quand tu es revenu en Corée de Vladivostok,
comment as-tu voyagé ?
Hein ?
J'ai pris un vol.
Je devais...
dépenser tout l'argent que je possédais.
Tu sais quelle était ma situation à ce moment-là.
Je ne veux même pas y penser.
Je... Où vas-tu ?
Eh bien...
Pourquoi demande-t-il ? Je me sens si mal à l'aise...
Fichier vidéo envoyé
Message : J'ai envoyé une vidéo
Qu'est-ce que c'est ?
N°88 a-t-il eu ceci ?
Je suis celui qui veut des réponses.
Ne me suis-je pas présenté ?
Je suis le N°88 que tu as engagé.
Dis-moi tout ce que tu sais
sur moi et Do Jae Hwan.
Pourquoi les enfants numérotés
devaient mourir ?
Rechercher le client...
- va à l'encontre du contrat. - Alors ?
Réfléchis bien...
à quoi je suis doué.
Les deux dernières cibles...
peuvent encore changer.
Je t'appellerai plus tard.
Merci pour ton téléphone.
N°88 a envoyé ceci ?
Il a trouvé Do Jae Hwan.
Il a même posé des questions sur sa relation avec Do Jae Hwan.
Il a menacé en disant qu'il pouvait changer la cible.
Ça pourrait ne pas se finir avec une menace.
Avant qu'il n'élimine la prochaine cible,
Il pourrait se faire connaître du PDG Do.
- Je ne pense pas qu'il soit contrôlable. - Il le sera.
Seo Won Seok est mort juste parce que j'ai menacé de blesser Do Hyun Jin.
Ne pensez-vous pas...
que nous devrions commencer à également contrôler Do Hyun Jin ?
Fais attention.
Vous aussi.
Prépare un endroit où aller après que tout sera fini.
Qu'en est-il de vous ?
J'irai dans un endroit que Joo Yeon aime.
Allez-vous retourner à la mer ?
Où pensez-vous que ce soit ?
Je ne pourrai jamais pardonner à ces gens.
PDG Do
Quoi ?
As-tu quelque chose à dire ?
Le truc c'est que...
j'ai une question que je meurs d'envie de poser.
Veux-tu l'entendre ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne t'ai jamais dit ce genre de chose avant.
Mon grand-père...
n'est pas juste mort.
Quelqu'un l'a tué.
N'es-tu pas choqué ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quelqu'un m'a sauvée alors.
Sans lui...
j'aurais pu mourir également.
Il a aussi suturé ma blessure.
Pourquoi penses-tu...
qu'il a fait ça ?
Est-ce la question ?
Oui.
Je ne le comprends pas, peu importe combien j'y pense.
Qu'en penses-tu, Dr. Kim ?
Que penses-tu du fait que cette personne m'a laissée vivre...
au lieu de me tuer ?
Il a probablement préféré...
que tu vives.
Je devrais lui acheter quelque chose de bon si je le vois.
Tu savais déjà que...
je suis celle que recherche Hyun Jin, n'est-ce pas ?
Je pense à tout lui dire.
Quoi ?
Ne devrais-je pas ?
Non.
Fais ce que tu veux.
En y pensant, beaucoup de gens m'ont sauvée.
Même l'ex-petit ami de Hyun Jin l'a fait.
Dr. Kim.
Je te suis reconnaissante également.
Parce que tu m'as sauvée.
Tu veux monter ? Je vais t'emmener à l'école.
Tu avais l'habitude de refuser en disant que je suis une étrangère.
Je ne vous connaissais pas, alors.
Mais, je vous connais bien maintenant.
- As-tu pris ton petit-déjeuner ? - Je suis au régime.
Je suis sérieuse.
Je pensais que tu étais au régime.
Un régime est quelque chose que tu remets à demain.
Te laissais-tu mourir de faim, car tu ne voulais pas manger seule ?
Je ne suis pas encore prête à parler.
Je me prépare encore pour ça.
Je fais de mon mieux.
D'accord, dis-moi quand tu seras prête.
Le kimchi de radis n'a rien à voir avec ça.
Quoi encore ?
Pourquoi est-ce que je pleure à chaque fois que je vois du seolleongtang ?
N'est-ce pas bizarre ?
Cela peut arriver.
Je suis comme ça à chaque fois que je vois un avion en papier.
Au moins, le seolleongtang est bon.
Les avions sont un peu bizarres.
Mais pourquoi ?
Cela me rappelle mon enfance.
Était-ce vraiment dur ?
C'était dur huit fois sur dix.
Huit fois sur dix...
Cela a dû être plutôt dur.
Mais ces moments heureux parfois surmontaient les moments difficiles.
Heureusement.
C'est pourquoi je suis capable d'apprécier du seolleongtang avec toi maintenant.
Je suis reconnaissante envers les avions en papier.
Désolée.
C'est bon.
Viens ici.
Couché.
Pan !
Seo Won Seok
C'est si propre.
Le toit était à 70 mètres du site de campagne.
Il a tiré dans la tête du premier coup.
Savait-il qu' il n'y avait pas de caméra de surveillance ici aussi ?
Il a pu être chanceux.
La méthode était totalement différentes des fois précédentes.
Une exécution publique qui était ni discrète ni silencieuse.
C'est comme s'il voulait que tout le monde la voit.
Pensez-vous...
que Ko Hyun Woo est vivant ?
Il est certainement le principal suspect.
Il n'est pas mort, mais porté disparu.
Mais ce n'est pas lui.
Le coupable que j'ai vu était beaucoup plus jeune que lui.
Je me demande ce qu'il y avait à l'intérieur de ce coffre.
- Vous êtes venu. - Oui.
Je vous ai rencontré en interviewant des témoins, n'est-ce pas?
On m'a dit que je pouvais me débarrasser de choses inutiles.
Monsieur.
Était-ce le coffre-fort personnel du député Seo ?
Oui.
Personne n'était autorisé à le toucher.
Mais Park Tae Soo était une exception.
Seo Won Seok devait vraiment lui faire confiance.
Ce n'est pas qu'il lui faisait confiance,
mais il pensait probablement qu'il ne pouvait pas passer au dessus de lui.
Un maître et son serviteur.
Inspectrice Do.
Le coffre me rappelle un incident.
Le coffre a été ouvert une fois.
Le député Seo a passé un savon à Park Tae Soo à cause de cela.
Je ne pouvais même pas entrer parce qu'on aurait dit qu'il le frappait.
C'est la laisse qui sera sous notre contrôle.
La liste des enfants qui ont disparu tout à coup
à l'orphelinat Hansol.
La liste des enfants qui ont disparu ?
Le coupable que vous avez vu...
pourrait être le complice de Ko Hyun Woo.
Par exemple...
une des victimes de l'orphelinat Hansol ?
Inspecteur Lee
Explique-moi ce que tu m'as envoyé.
C'est une ruelle à 30 mètres de la scène de crime ce jour-là.
Park Tae Soo avait un peu l'air suspicieux.
Je l'ai appelé pour qu'il revienne témoigner.
Ça doit être ça.
À part si Park Tae Soo a tenté de tuer Seo Won Seok
est-ce qu'il vient de l'orphelinat Hansol ?
Oui.
Si cette affaire de meurtres en série a à voir avec l'orphelinat Hansol,
Park Tae Soo doit savoir quelque chose.
On va chercher ça ?
Maintenant... où est-ce ?
Où pourrait-ce être ?
Procureur Yoon.
Oui ?
Allons à la police scientifique.
M. Park Tae Soo ? Venez par ici.
Je pensais que l'interrogatoire était terminé.
Il y a beaucoup à examiner puisque c'est une affaire importante.
Asseyez-vous.
Allez-y, posez vos questions.
D'accord.
Connaissiez-vous le député Seo depuis que vous étiez à l'orphelinat Hansol ?
Oui.
Où étiez-vous au moment de l'assassinat du député Seo ?
J'étais tout près.
Le chauffeur a appelé et a dit qu'il avait une pneumonie aiguë ce matin-là.
J'ai moi-même conduit le député sur le site de la campagne.
Bon sang.
Quelle coïncidence, n'est-ce pas ?
Vous avez fini par le conduire sur la scène du crime.
- Avez-vous une quelconque maladie ? - Non.
Vous êtes donc en bonne santé.
Bien.
Voici le résultat du dépistage ciblé. Dépistage ciblé : dépistage dune substance visée.
La substance toxique trouvée dans le flacon de gouttes oculaires
correspond à celle trouvée dans l'œil de Seo Won Seok.
Pourquoi Park Tae Soo a-t-il essayé de tuer Seo Won Seok ?
Je voudrais savoir aussi.
Il a été loyal depuis l'orphelinat Hansol.
Les plus proches ont tendance à trahir.
Dépêchons-nous alors.
D'accord.
- Prenez soin de vous. - Merci.
Oui, merci, Procureur !
Bien...
aviez-vous...
certains...
reproches à faire au député Seo ?
La soif de pouvoir est un gros problème ces jours-ci.
Je n'en ai pas.
- Je peux y aller maintenant ? - Juste une seconde.
Puisqu'il s'agit d'une affaire très médiatisée,
Je me dois d'être minutieux dans mon travail.
Je vous ai donné toutes les réponses que je pouvais donner.
Très bien alors.
Excusez-moi ! Ne partez pas si tôt.
Je suis un peu occupé.
Vous nous avez beaucoup aidés.
Pourquoi ne pas prendre le thé ?
Où allez-vous... ?
Park Tae Soo ?
Vous êtes en état d'arrestation en tant que suspect de tentative de meurtre...
de Seo Won Seok.
Tentative de meurtre ? Suspect ?
Avez-vous un mandat ?
Le procureur l'a apporté en personne.
Devrais-je entrer avec vous ?
Non.
J'ai une faveur à vous demander...
Young Eun.
Je suis la chef d'équipe Do Hyun Jin, en charge de
l'assassinat du député Seo.
Pourquoi n'annulez-vous pas ça ?
Le député Seo est mort d'un coup de feu.
Pourquoi suis-je le suspect ?
Même s'il est mort d'un coup de feu,
vous avez aussi tenté de le tuer.
Avez-vous une preuve ?
Une substance toxique appelée lysinus a était
trouvée dans le flacon de gouttes oculaires que vous avez jeté.
Elle correspond à celle trouvée dans le corps du député Seo
Vous avez eu peur et vous l'avez jeté lorsque
vous avez vu le député se faire tirer dessus, non ?
Pourquoi avez-vous essayé de l'empoisonner ?
"La liste des enfants disparus à l'orphelinat Hansol".
Pouvez-vous expliquer ce que cela signifie ?
C'est dans votre témoignage.
Donnez-moi un avocat.
Aviez-vous vu Ko Hyun Woo...
quand vous étiez à l' orphelinat Hansol ?
Ko Hyun Woo ?
Qui est-ce ?
Laissez-moi passer un appel au président Do
Liste des enfants de l' orphelinat Hansol
Ko Hyun Woo.
Vous vous adressez à la mauvaise personne.
Allez voir votre père adoptif.
Laissez-moi passer un appel au président Do.
Je vais sortir un instant.
À tantôt.
Liste des enfants de l'orphelinat Hansol.
CV : Yoon Ji Hye.
Famille: Yoon Sung Hye, sœur, sans emploi.
C'est un badge de nouveau-né et une photo
trouvés chez Yoon Ji Hye.
Si je me souviens bien,
c'est le badge utilisé à l'hôpital Saehan Mirae.
Le document sur la mère de substitution liée à l'orphelinat Hansol
a été détruit après l'incident.
Nous n' avons rien trouvé.
Je pense que ce serait mieux si vous le confirmiez vous-même, Président.
Parlons-en plus tard.
Oui, monsieur.
J'ai appris que tu avais rejoint les forces de coinvestigation.
Oui.
Bien.
De quoi veux-tu parler ?
Je veux en savoir plus sur Ko Hyun Woo, qui était le
chercheur en chef chez Saehan FT Bio.
Tu peux chercher des articles sur Internet.
Je pensais que vous étiez la personne la plus proche de Ko Hyun Woo.
Et alors ?
Que veux-tu savoir ?
Je veux connaître les détails de sa disparition.
Pas ce que disent les journaux,
mais ce que vous savez, Père.
Je ne sais rien d'autre que ça.
As-tu fini ?
J'ai un rendez-vous après ça.
Je ne peux pas t'écouter plus longtemps.
Connaissez-vous la liste des enfants disparus de l'orphelinat Hansol ?
Je ne suis pas sûr.
Le regretté député Seo...
en savait probablement beaucoup à ce sujet.
J'ai confirmation que l'orphelinat Hansol était à votre nom.
Hyun Jin se débrouille très bien.
Il semble qu'elle pourrait attraper la tête aussi.
Si le fait d'avoir la propriété de l'orphelinat Hansol est illégal...
apporte-moi le mandat officiel.
Autrement, tu devrais partir.
Park Tae Soo veut vous parler au téléphone.
Comme vous le savez, nous I' avons interrogé...
pour tentative de meurtre sur Seo Won Seok.
Maman.
J' allais...
faire un malheur si tu serais partie sans me voir.
N'essaie pas de combattre ton père.
Tu ne pourras pas le battre.
Je ne le combats pas.
Cela fait partie de l'enquête.
Je déteste vraiment que...
tu fasses ce genre de travail.
Je veux que tu n'aies que des jolies choses.
Je ne veux rien épargner.
J'ai déjà reçu beaucoup.
en vivant ici.
Tu as beaucoup froncé les sourcils.
Tu pensais que je ne le saurais pas ?
Tu es ma fille.
Personne ne peut changer ça.
Saehan...
est à toi.
Maman.
Je veux que tu aies Saehan.
Je vais juste...
être ta fille.
Bom, Unni est là.
Bom !
Bom, Unni est à la maison.
Bom.
Où est-elle allée ?
Bom !
N°88 que j'ai connu est resté le même.
Je suis contente qu'il n'ait pas changé.
Vous pourriez...
vous tromper sur ça.
J'ai probablement...
raison.
Soo Hyun.
Bom est...
Tout semble aller.
Quel était le problème alors ?
Elle est habituellement très active.
J'ai été surprise de la voir sans énergie.
Elle n' a pas mangé non plus.
Elle est déprimée.
- Quoi ? - Il y a plusieurs raisons.
Soit elle est dans un environnement inconnu.
soit elle est affectée par l'humeur de la propriétaire.
Mon humeur, vous voulez dire ?
Beaucoup de chats souffrent de dépression
dont les propriétaires sont également déprimés.
- Ce sont des animaux sensibles. - Je vois...
En y pensant...
Je n'ai pas joué avec elle ces derniers temps depuis que j'étais occupé au travail.
Je suppose que j'ai toujours eu l'air sérieuse.
Commencez par prendre soin de vous...
pour le bien de votre chat.
Je me sens...
plus responsable de mon propre bonheur.
Je pense que je devrais être plus heureuse.
Tu étais triste, Bom ?
Je suis soulagée.
Aimes-tu ça ?
Tu es si jolie.
Et vous, Soo Hyun ?
Êtes-vous heureux en ce moment ?
Pour l' instant...
Qu'avez-vous dit ?
Amenez-la ici quand vous êtes occupée.
C' est mieux que d'être seule.
D'accord.
Merci.
Hôpital Mirae Mirae
Non.
Attends-moi au bureau.
C' est une chambre VIP.
Je suis désolé.
Est-ce que la réunion s' est bien passée avec l' ex-procureur général?
En plus que pour son petits-fils,
il veut aussi une recharge pour lui-même.
Vraiment ?
Oh, pourquoi ne pas rendre visite au PDG Ma ?
Il se porte bien.
Ça vient de notre hôpital.
Faites des recherches sur Yoon Sung Hye.
Yoon Sung Hye ?
Elle est morte en 2000.
À l'époque où l' orphelinat Hansol était fermé
Qui est Yoon Sung Hye ?
Pourquoi posez-vous des questions sur elle ?
C'était la soeur de Yoon Ji Hye.
Quoi ?
La directrice Yoon ?
Diagnostique
Oui, monsieur.
Et si nous dînions ce week-end ?
Je vais arranger ça.
M*** !
Je suis désolé.
Fuis
Quel est ton numéro ?
Cela ne se peut pas. Je les ai tous tués.
Ce n'est pas de la cupidité.
C'est se montrer cupide quand c'est inaccessible.
Pour l’insuffisance de preuve sur la détention de drogue,
l'alibi...
et le manque de preuve qu'il se l'injectait lui-même...
le mandat a été rejeté.
Comme il n'y avait pas de preuve additionnelle.
Il aurait pu être accusé de meurtre
ou aussi bien de conspiration.
Mais...
quelle est cette liste d'enfants disparus ?
Savez-vous quelque chose à ce sujet ?
Quoiqu'il en soit, c'est bien dommage concernant Park Tae Soo.
C'était la personne la plus proche de Seo Won Seok
et il savait probablement beaucoup de choses concernant les secrets de l'orphelinat Hansol.
C'est dommage de le laisser partir comme ça.
Nous devrions garder un œil sur lui.
Oui.
- Ça ne marche pas. - Y en a-t-il un autre ?
Bon sang...
J'ai tout amené.
Une livraison !
Merci de les avoir apportés.
Voici les colis que la police de Séoul vous envoie.
Merci !
Cela a pris quand même du temps ! Mon dieu...
La moitié est à vous, Inspecteur Park.
Merci !
[Pour l'inspectrice Do Hyun Jin] Qu'est ce qui a pris autant de temps pour que ça arrive ?
Celui-ci n'a pas d'expéditeur.
Quoi ?
C'est pour le lieutenant Do.
Sunbae.
C'est pour vous, mais il n'y a pas d'expéditeur.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
[Un squelette découvert dans la montagne près de l'orphelinat d'Hansol] - Qui a envoyé ça ?
On dirait un article provenant d'internet. Pourquoi l'ont-ils envoyé par courrier ?
Pour éviter qu'on trace leur adresse IP.
C'est vrai.
La police a commencé à enquêter sur les ossements non-identifiés découverts...
La liste des enfants disparus...
Un squelette découvert dans une montagne proche.
Cela pourrait être le point de départ de la mort de Seo Won Seok.
Demandez un mandat pour saisie immédiatement, s'il vous plaît.
Inspecteur Lee, trouve le journaliste qui a rédigé cet article.
Bien.
Bon sang, sérieusement...
Inspectrice Do Hyun Jin ?
Oui, vous êtes le journaliste Jung Jin Young, c'est bien cela ?
Vous souvenez-vous de cet article ?
Comment avez-vous eu cet article...
Je l'ai écrit en pensant que ce serait un scoop.
Le squelette trouvé dans la montagne près de l'orphelinat Hansol.
Il était de la taille d'un enfant, pas de celle d'un adulte.
Tout le monde a senti que c'était quelque chose de gros.
Les mots, "Orphelinat d'Hansol" et "squelette" ne sont plus associés dans les recherches.
Bien sûr que non.
Cela a pris moins d'un jour pour que l'article soit supprimé.
S'il vous plaît, donnez-moi tous les détails si vous n'y voyez pas d’objection.
Mon supérieur m'a appelé dès la publication de l'article.
Je voulais creuser le problème et continuer d'écrire sur le sujet.
Mais j'ai été viré du journal
et sanctionné pour avoir répandu de fausses informations.
Et depuis que j'ai quitté le journal,
j'ai cette impression que quelqu'un nous surveille, ma famille et moi.
Depuis, j'ai échoué dans tout ce que j'ai entrepris.
C'est alors que j'ai réalisé.
"Je vois.
J'ai touché à quelque chose que je n'aurais pas dû."
Y a-t-il autre chose que vous savez sur l’orphelinat Hansol ?
Le directeur de l'orphelinat Hansol était un homme du nom de Seo Won Seok.
Il a exploité ces enfants abandonnés
en les nourrissant peu et en les torturant.
Et si l'un venait à mourir, il n'avait qu'à enterrer le corps.
J'ai entendu dire qu'il les avait même vendus à un hôpital.
Il semblerait qu'il suivait les ordres de quelqu'un.
Même si je n'ai pas pu confirmer tout cela.
Je sais que c'était il y a longtemps,
mais vous souvenez-vous...
où a été retrouvé ce squelette ?
Je me demande si cela y est encore.
Vous savez comme les collecteurs d'herbes sauvages et les randonneurs
mettent des rubans sur les arbres pour baliser la route ?
Après avoir discuté avec un collecteur local,
j'ai trouvé l'endroit en suivant les marquages.
Il doit rester quelques photos.
Je vous les enverrai si vous en avez besoin.
Oui.
Merci de m'avoir consacré du temps.
Soyez prudente vous aussi, Inspectrice.
Procureur Yoon, avez-vous obtenu le mandat ?
Qu'y a-t-il ?
Mandat pour perquisition et saisie : Refusé
Ils nous ont mis ensemble sur l'enquête.
Comment peut-on faire notre travail, s'ils nous bloquent comme ça ?
Aigoo, c'est tellement frustrant.
Est-ce que vous...
avez toujours suivi la loi ?
Maintenant, maintenant, maintenant...
Hé, Soo Hyun.
Prends-en un peu. C'est incroyable.
Tu n'as pas de kimchi. Viens.
Hein ?
Es-tu au régime ?
J'ai vu ton passeport.
Tu n'es pas arrivé par avion en Corée.
Je vais faire un tour.
Réfléchis à ce que tu m'as dit
avant que je revienne.
Je suis là pour avoir la réponse.
Vous semblez surprise. Je suis venu au bon endroit.
Asseyez-vous.
Allô ?
Cela ne me dérange pas de rencontrer également le PDG Do. Tous les trois.
Cet homme que je vois après 19 ans...
se pourrait-il que ce soit mon père ?
Alors...
es-tu vous sûre que c'est à cet endroit ?
Si on compare les marquages
et les photos du journaliste,
- cela doit être par ici. - Mais...
vous pensez qu'il est encore là ?
Nous devrions essayer de trouver quelque chose.
Si nous voulons demander un mandat.
Je n'arrive pas à croire que nous creusons en pleine nuit.
Inspecteur Park !
- Oui ? - Juste ici.
Quoi ?
L'avez-vous trouvé ?
Aidez-moi ici.
- Venez les gars ! - Oui.
On l'a trouvé !
Continuez de creuser ! Attention !
Juste là, s'il vous plaît.
Faites attention.
Là !
Qu'est-ce que c'est ?
- Ui Soon. - Oui ?
Qui est-ce ?
♪ ♬ ♪Je souffrais, mais j'avais envie d'aimer. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Mon cœur craintif ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪te désire cruellement. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪Dis-moi courageusement que c'est de l'amour, ♪ ♬ ♪
Kill it
Les personnes assassinées, Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Hun, et Seo Won Seok
ont l'orphelinat Hansol en commun.
Les seuls qui restent sont Ko Hyun Woo et toi, Papa.
Je crois que tu devrais trouver le coupable telle une inspectrice
et me fasses me sentir en sécurité.
Pourquoi avez-vous essayé de me tuer ?
Je suis votre fils.
En y réfléchissant, celui qui a fait la plus grosse erreur
c'est moi.
Souvenez-vous de cela.
Contrairement à vous, je ne ferai pas d'erreur.
♪ ♬ ♪Tout le monde me dit que je suis folle. ♪ ♬ ♪